Professeur à l'université du Zhejiang, Cai Tianxin est l'un des plus actifs et talentueux poètes chinois. La rédaction d'Ici la Chine vous propose une présentation de cet artiste dont les nombreux voyages sont l'inspiration.

Le vendredi 21 novembre avait lieu, au Centre culturel de Chine à Paris, une rencontre avec le poète chinois Cai Tianxin à l’occasion de la sortie d’un recueil de poésies (bilingue) aux éditions "L’oreille du loup" : « Dans l’océan du monde » : « 我们在世界的海洋上游泳 ». Le poète nous a lu quelques uns de ces nouveaux poèmes, en ajoutant au passage quelques commentaires impromptus sur leur genèse.

L'un des plus actifs poètes chinois d'avant garde

Cai Tianxin (蔡天新), né en 1963 à Huangyan, au Zhejiang, est docteur de mathématiques et professeur à l'université du Zhejiang, à Hangzhou. Depuis la publication de son premier recueil « 彼岸 » (bǐ'àn  l’autre rive) en 1992, il a publié une douzaine de livres de poésie, d'essais, de récits de voyage et de biographies.

Considéré comme l’un des plus actifs poètes chinois d’avant-garde, il a fondé en 1995 la revue poétique semestrielle "Apollinaire", l’un des plus importants magazines littéraires indépendants en Chine. Il a en outre traduit en chinois, outre des poèmes d’Apollinaire, des œuvres d’Elizabeth Bishop et Margaret Atwood et de poètes sud-américains comme Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez ou Octavio Paz.

En 2003, Cai Tianxin a été élu, en Chine, « Auteur de l’année » par le Quotidien de la jeunesse. En 2007, il a été en résidence d’auteur en Suisse. Il participe régulièrement aux festivals de poésie dans le monde entier, au point qu’on en arrive à se demander où il peut bien encore trouver le temps d’enseigner.

Le voyage pour inspiration

Ses poèmes naissent, pour la plupart, d’observations faites d’un œil légèrement surréaliste au cours de ses voyages, qui sont donc l’une de ses principales sources d’inspiration. Mais ce sont des voyages plus intérieurs que touristiques. Comme l’a dit l’un de ses confrères,  « un auteur est déterminé par les distances qu’il parcourt. Celles de Cai Tianxin sont métaphysiques. »

Il utilise, dans un langage épuré, des images de la nature et des métaphores temporelles qui donnent un sentiment esthétique et sensuel de l’espace et du temps. Une mangue coupée, une jeune fille sur un tracteur, une reproduction d’une femme de Picasso ou un simple poisson sont autant d’incitations au rêve et au travail de l’imagination qui se faufile derrière l’image visuelle pour en tirer des visions fugitives suggérées plus que dites.

En même temps, paraît en Chine un recueil de photos qu’il a prises au cours de ses nombreux voyages :
《蔡天新的世界》(le monde de Cai Tianxin)
Une façon de réconcilier l’écriture, la lecture et la vie.
http://www.zgyspp.com/Article/y1/200804/11079.htm