| Les phrases célèbres de Deng Xiaoping |
 |
 |
 |
| Écrit par Brigitte Duzan | |
| Samedi, 12 Décembre 2009 17:18 | |
|
Présentation en chinois mandarin avec traduction française, de quelques phrases célèbres de l'ancien dirigeant chinois Deng Xiaoping.
Deng Xiaoping (邓小平) avait un langage imagé dont il nous reste quelques exemples célèbres. Ses principes d’actionPeu importe qu’un chat soit blanc ou noir, s’il attrape les souris, c’est un bon chat.不管白猫、黑猫，逮住老鼠就是好猫 bùguǎn báimāo 、 hēimāo ， dǎizhù lǎoshǔ jiùshì hǎomāo Il s’agissait d’un commentaire accompagnant une réflexion sur la question de savoir s’il serait souhaitable pour la Chine d’adopter la voie du capitalisme ou plutôt en rester à l’idéologie marxiste. C’est en tâtant les pierres qu’on traverse le gué 摸着石头过河 mózhe shítou guòhé Il indiquait par là qu’ils n’avaient aucune expérience et qu’il fallait donc avancer prudemment dans la voie des réformes. La pratique est le seul critère de la vérité 实践是检验真理的唯一标准 shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐde wéiyī biāozhǔn Principe complémentaire du précédent : il faut agir de manière pragmatique, c’est-à-dire non idéologique. Ce qui peut être considéré comme une application de la maxime de Mao : 实事求是 (il faut chercher la vérité dans les faits – ce qui n’est d’ailleurs pas une invention de Mao, mais remonte au Livre des Han). Laisser certains s’enrichir d’abord, les autres suivront et la richesse sera générale… 先富、后富、共同富裕 xiān fù 、 hòu fù 、 gòngtóng fùyù C’est la pensée directrice initiale de la réforme énoncée dans le discours de décembre 1978, et réitérée en 1992 : le socialisme n’est pas la pauvreté, il faut laisser une partie des gens, une partie des régions s’enrichir d’abord, et cette richesse finira par gagner l’ensemble du peuple (让一部分人、一部分地区先富起来，最终达到 共同富裕). C’est sans doute cette idée qui a le moins bien résisté à l’épreuve du temps, mais il faut reconnaître que c’était une théorie en vogue à l’époque (« trickle down effect »). On devrait travailler plus, et moins bavarder. 多干事实，少说空话 duōgàn shishí ， shǎoshuō kōnghuà Foin des théories, et au travail ! Messages codés…Si les petits enfants sont désobéissants, il faut leur donner une bonne fessée.小朋友不听话, 该打打屁股了 xiǎopéngyǒu bù tīnghuà, gāi dǎdǎ pìgu le Déclaration au président Jimmy Carter lors de la brève visite de Deng Xiaoping aux Etats-Unis, en 1979, pour signifier à son interlocuteur que la Chine s’apprêtait à entrer en guerre au Vietnam (en réponse à l’offensive vietnamienne contre les Khmers rouges au Cambodge). L’histoire ne dit pas si Jimmy Carter a apprécié l’humour…
|
Sélection de clips vidéos : Cui Jian, la voix de la contestation Véritable père fondateur du rock chinois, Cui Jian a longtemps été l'un des symboles contestataires de la jeunesse chinoise. Il était notamment en première ligne lors des manifestations de Tia [ ... ] |
Chanson chinoise : 'Julia', Wang Leehom évoque une relation difficile Sortie en 1999, "Julia" est l'une des chansons phares du sixième album de Wang Leehom. Un excellent rapport temps/résultat puisque l'artiste aurait imaginé puis écrit la chanson en cinq minutes, [ ... ] |
Le dragon chinois Si en Occident, les dragons sont des êtres cruels et destructeurs, en Asie et plus particulièrement en Chine, cet animal mythique est entouré d'une aura extrêmement positive. Présentation de ce s [ ... ] |
La leçon de mandarin par Hui, 44 Cette semaine, notre professeur de chinois mandarin vous enseigne comme dire "à bientôt" à vos amis chinois. |
Chanson chinoise : 'Dahai', le plus grand succès de Chang Yu-sheng Chanson phare de l'album du même nom, «Dahai» (Océan) est l'oeuvre la plus célèbre du regretté Chang Yu-sheng. Un titre à connaître absolument si vous aimez la musique chinoise. |
