Accueil culture Langues Langue chinoise : les particularités phonétiques liées aux tons
Langue chinoise : les particularités phonétiques liées aux tons PDF Imprimer Envoyer
Écrit par Eugène Zagrebnov et Evgeny Semaykin   
Jeudi, 10 Décembre 2009 16:12

 

Langue chinoise : les particularités phonétiques liées aux tons

En chinois, les tons sont aussi importants pour distinguer le sens d’un mot que le phonème qui correspond au caractère symbolisant ce mot. Ainsi, le même phonème prononcé avec des tons différents peut avoir des significations différentes.

A voir également : notre dossier sur le système des tons en langue chinoise

Comparons les syllabes ma et shu avec les tons différents (cf. Tableau) :

Les tons en langue chinoise

1e ton

2e ton

3e ton

4e ton

mère

chanvre

cheval

insulter

shū livre

shú mûr

shǔ compter

shù arbre


La syllabe en tant qu’unité linguistique joue un rôle très important dans la langue chinoise. La division de la langue en syllabes est importante du point de vue morphologique, étant donné qu’une syllabe correspond soit à un mot, soit à un morphème qui compose un mot bisyllabique.

Mais la prononciation d’une syllabe doit être accompagnée du ton qui lui correspond. Avec la modification du ton, le sens change, et si l’on ne donne aucun ton à la syllabe, elle n’aura aucun sens.
En chinois, il y a près de 400 syllabes. La présence des tons multiplie ce nombre, mais il serait erroné de considérer que chaque syllabe peut être prononcée avec les 4 tons formant des morphèmes qui correspondent.

Seulement près de la moitié du nombre total des syllabes (174) ont les 4 formes différentes, et un nombre moindre (148) peut avoir les 3 formes différentes. Par ailleurs, 57 syllabes existent avec 2 tons différents, et 25 n’ont qu’un seul ton.

Si l’on classe le nombre des syllabes toniques en fonction des tons, la plupart des syllabes en langue chinoise seront du 4e ton, avec par ordre décroissant le 2e ton qui vient ensuite, le 1e ton après et le 3e ton en dernière position.

On voit donc que le nombre de syllabes toniques est beaucoup moins important par rapport au nombre possible qui serait de 1600 syllabes différentes. C’est la raison d’une autre difficulté de la phonétique chinoise, qui est l’existence de nombreux morphèmes homonymiques.

Ainsi, dans le dictionnaire Xinhua (新华词典), qui contient près de 7500 caractères chinois, on trouve 17 caractères qui se prononcent méi, 23 caractères bó, 35 caractères shì, 66 yì, etc.
 
Bookmark and Share
Accueil culture Langues Langue chinoise : les particularités phonétiques liées aux tons
Sélection de clips vidéos : Cui Jian, la voix de la contestation

article thumbnail

Véritable père fondateur du rock chinois, Cui Jian a longtemps été l'un des symboles contestataires de la jeunesse chinoise. Il était notamment en première ligne lors des manifestations de Tia [ ... ]


Chanson chinoise : 'Julia', Wang Leehom évoque une relation difficile

article thumbnail

Sortie en 1999, "Julia" est l'une des chansons phares du sixième album de Wang Leehom. Un excellent rapport temps/résultat puisque l'artiste aurait imaginé puis écrit la chanson en cinq minutes, [ ... ]


Le dragon chinois

article thumbnail

Si en Occident, les dragons sont des êtres cruels et destructeurs, en Asie et plus particulièrement en Chine, cet animal mythique est entouré d'une aura extrêmement positive. Présentation de ce s [ ... ]


La leçon de mandarin par Hui, 44

article thumbnail

Cette semaine, notre professeur de chinois mandarin vous enseigne comme dire "à bientôt" à vos amis chinois.  


Chanson chinoise : 'Dahai', le plus grand succès de Chang Yu-sheng

article thumbnail

Chanson phare de l'album du même nom, «Dahai» (Océan) est l'oeuvre la plus célèbre du regretté Chang Yu-sheng. Un titre à connaître absolument si vous aimez la musique chinoise.