| Langue chinoise : le ton neutre dans les mots à deux syllabes |
 |
 |
 |
| Écrit par Eugène Zagrebnov et Evgeny Semaykin | |||
| Vendredi, 11 Décembre 2009 13:18 | |||
|
La langue chinoise est principalement bisyllabique, c'est-à-dire, qu’un grand nombre de mots en chinois sont composés de deux syllabes. Dans ces mots, une syllabe peut être accentuée, et l’autre non. En fonction de leur prononciation, on peut distinguer 4 types de mots bisyllabiques:
1) des mots avec les deux syllabes accentuées : 社会 shèhuì société, 人民 rénmín peuple; 2) des mots avec la première syllabe accentuée, et la deuxième syllabe moins accentuée : 节日jiérì jour férié, 价格 jiàgé prix; 3) des mots avec la première syllabe moins accentuée et la deuxième syllabe plus accentuée : 提高 tígāo augmenter , 未来 wèilái avenir; 4) des mots avec la première syllabe accentuée, et la deuxième syllabe avec un ton neutre : 妈妈 māma mère, 桌子 zhuōzi table. Dans le 4e groupe de mots, la deuxième syllabe est atonique, et elle perd donc son ton étymologique et se prononce avec le ton neutre (en chinois on l’appelle ton léger （轻声）). La forme du ton neutre n’est ni plate, ni descendante ou ascendante, elle doit être à peine entendue. Mais étant donné, que la syllabe précédente est tonique et a un ton, l’intonation du ton neutre varie. Si l’on se réfère au schéma des tons ci-dessus avec l’échelle de 1 à 5, pour la première syllabe au 1e , 2e ou 4e ton, la syllabe atonique se prononcera au niveau 1 (2 dans certains cas du 2e ton), alors qu’au 3e ton, ce sera le niveau 3.
|
L'humour français et l'Empire du milieu Les Français et les Chinois aiment à plaisanter. Pour autant, ce qui fait rire les uns ne fait pas forcément rire les autres… surtout lorsqu’on touche à un élément essentiel de la culture ch [ ... ] |
Sélection de clips vidéos : Eason Chan, le troisième dieu de la chanson Considéré à Hong Kong comme le troisième dieu de la chanson après Samuel Hui et Jacky Cheung, Eason Chan est aujourd'hui l'une des plus grandes stars du monde chinois. Le jeune homme chante aussi [ ... ] |
Eason Chan, dieu de la chanson hongkongaise Depuis 1997, la grande star de l'industrie musicale hongkongaise s'appelle Eason Chan. Commercial autant que critique, le succès de ce chanteur est total dans l'ancienne colonie britannique, mais aus [ ... ] |
La leçon de mandarin par Hui, 47 Cette semaine, notre professeur de chinois vous enseigne une formule de politesse qui devrait plaire à vos beaux-parents, surtout s'ils sont chinois... |
| La leçon de mandarin par Hui, 46 Cette semaine, notre professeur de chinois vous enseigne une chose essentielle : demander l'heure, de la manière la plus polie qu'il soit. |
