| Langue chinoise : le ton neutre dans les mots à deux syllabes |
 |
 |
 |
| Écrit par Eugène Zagrebnov et Evgeny Semaykin | |||
| Vendredi, 11 Décembre 2009 13:18 | |||
|
La langue chinoise est principalement bisyllabique, c'est-à-dire, qu’un grand nombre de mots en chinois sont composés de deux syllabes. Dans ces mots, une syllabe peut être accentuée, et l’autre non. En fonction de leur prononciation, on peut distinguer 4 types de mots bisyllabiques:
1) des mots avec les deux syllabes accentuées : 社会 shèhuì société, 人民 rénmín peuple; 2) des mots avec la première syllabe accentuée, et la deuxième syllabe moins accentuée : 节日jiérì jour férié, 价格 jiàgé prix; 3) des mots avec la première syllabe moins accentuée et la deuxième syllabe plus accentuée : 提高 tígāo augmenter , 未来 wèilái avenir; 4) des mots avec la première syllabe accentuée, et la deuxième syllabe avec un ton neutre : 妈妈 māma mère, 桌子 zhuōzi table. Dans le 4e groupe de mots, la deuxième syllabe est atonique, et elle perd donc son ton étymologique et se prononce avec le ton neutre (en chinois on l’appelle ton léger （轻声）). La forme du ton neutre n’est ni plate, ni descendante ou ascendante, elle doit être à peine entendue. Mais étant donné, que la syllabe précédente est tonique et a un ton, l’intonation du ton neutre varie. Si l’on se réfère au schéma des tons ci-dessus avec l’échelle de 1 à 5, pour la première syllabe au 1e , 2e ou 4e ton, la syllabe atonique se prononcera au niveau 1 (2 dans certains cas du 2e ton), alors qu’au 3e ton, ce sera le niveau 3.
|
Sélection de clips vidéos : Cui Jian, la voix de la contestation Véritable père fondateur du rock chinois, Cui Jian a longtemps été l'un des symboles contestataires de la jeunesse chinoise. Il était notamment en première ligne lors des manifestations de Tia [ ... ] |
Chanson chinoise : 'Julia', Wang Leehom évoque une relation difficile Sortie en 1999, "Julia" est l'une des chansons phares du sixième album de Wang Leehom. Un excellent rapport temps/résultat puisque l'artiste aurait imaginé puis écrit la chanson en cinq minutes, [ ... ] |
Le dragon chinois Si en Occident, les dragons sont des êtres cruels et destructeurs, en Asie et plus particulièrement en Chine, cet animal mythique est entouré d'une aura extrêmement positive. Présentation de ce s [ ... ] |
La leçon de mandarin par Hui, 44 Cette semaine, notre professeur de chinois mandarin vous enseigne comme dire "à bientôt" à vos amis chinois. |
Chanson chinoise : 'Dahai', le plus grand succès de Chang Yu-sheng Chanson phare de l'album du même nom, «Dahai» (Océan) est l'oeuvre la plus célèbre du regretté Chang Yu-sheng. Un titre à connaître absolument si vous aimez la musique chinoise. |
