Accueil culture Musique Chanson chinoise : 'Haikuo Tiankong', le chef d'oeuvre de Wong kakui
Chanson chinoise : 'Haikuo Tiankong', le chef d'oeuvre de Wong kakui PDF Imprimer Envoyer
Écrit par Nicolas Jucha   
Mardi, 19 Janvier 2010 21:38

Chanson chinoise : 'Haikuo Tiankong', le chef d'oeuvre de Wong kakui

Dans le coeur du public chinois, «Haikuo Tiankong» est la chanson phare du groupe hongkongais Beyond, et le chef d'oeuvre de son auteur, compositeur et interprète, le regretté Wong Kakui. L'ironie de l'histoire, c'est que l'artiste perdit la vie l'année même de cet aboutissement...

Fiche de la chanson

Titre chinois : 海闊天空 Haikuo Tiankong

Titre français : Immense comme le ciel et l'océan

Groupe : Beyond

Interprète : Wong Kakui

Auteur : Wong Kakui

Compositeur : Wong Kakui

Année : 1993

Album : La révolution continue

Label : Amuse (Japon)

Le Clip Vidéo

 

 


Incontestablement, Beyond est un groupe qui a marqué son époque, et plus particulièrement la scène chinoise de la seconde moitié des années 80 jusqu'au décès tragique de son leader, Wong Kakui, le 30 juin 1993 au Japon après un accident sur un plateau de télévision.

Au sein de la longue discographie du groupe, dont les meilleurs morceaux sortirent de l'esprit du superbe chanteur, «Haikuo Tiankong» fait figure de cerise sur le gâteau, voire de cadeaux d'adieu de la part d'un artiste respecté et subtil, qui a mis son talent au service de ses convictions.

Dans «Haikuo Tiankong», le chanteur exhorte à croire en ses rêves, à ne pas avoir peur de se retrouver seul pour aller au bout de ses convictions... Un vrai message sortit du coeur.

Encore aujourd'hui, ce titre reste l'une des chansons chinoises les plus émouvantes et les plus appréciées en Chine, un véritable classique légué par un génie parti beaucoup trop tôt...

 

Wong Kakui

Les paroles de la chanson en caractères chinois simplifiés

今天我寒夜里看雪飘过

怀著冷却了的心窝飘远方

风雨里追赶

雾里分不清影踪

天空海阔你与我

可会变(谁没在变)

多少次迎著冷眼与嘲笑

从没有放弃过心中的理想

一刹那恍惚

若有所失的感觉

不知不觉已变淡

心里爱(谁明白我)

原谅我这一生不羁放纵爱自由

也会怕有一天会跌倒

被弃了理想谁人都可以

那会怕有一天只你共我

仍然自由自我

永远高唱我歌

走遍千里

Les paroles de la chanson en phonétique du cantonais

gam tin ngor..
wan yue loeuy hot seut peui gwor
wai zong lam kup lieu teck sum mo pieu yun fong
fong yu loeuy zui gwon
mo loeuy fun batt qing ying zong
tin long hoi fuut nei yu ngor
hor wui pin (soui muut zoi bin)

dor sieu qi
ying chjong lang ngan yieut zao sieu
chong muut yao fong hei gwor sum zong teck lei seong
ya satt na fong fatt
yolk yao sore satt teck gam kor
butt ji butt gor yi bin tarm
sum loeuy ngor (soui ming butt ngor)

yun nong ngor zei yat sun butt gei fong zong ngoi ji yao
ya woui pa yao yat tin mui tit tou ououou oh noooo...
pui hei lieu loeuy seong
soui yan dou hor yi
na woui pa yao yat tin qit ngei gong ngor...

gam tin ngor..
wan yue loeuy hot seut peui gwor
wai zong lam kup lieu teck sum mo pieu yun fong
fong yu loeuy zui gwon
mo loeuy fun batt qing ying zong
tin long hoi fuut nei yu ngor
hor wui pin (soui muut zoi bin)

yun nong ngor zei yat sun butt gei fong zong ngoi ji yao
ya woui pa yao yat tin mui tit tou ououou oh noooo...
pui hei lieu loeuy seong
soui yan dou hor yi
na woui pa yao yat tin qit ngei gong ngor... oh yeah

yeing ying ji yao ji ngor
wei yun gou chjong ngor kor
kao pin jin nei

yun nong ngor zei yat sun butt gei fong zong ngoi ji yao
ya woui pa yao yat tin mui tit tou ououou oh noooo...
pui hei lieu loeuy seong
soui yan dou hor yi
na woui pa yao yat tin qit ngei gong ngor...

pui hei lieu loeuy seong
soui yan dou hor yi
na woui pa yao yat tin qit ngei gong ngor...oh yeah

yun nong ngor zei yat sun butt gei fong zong ngoi ji yao (oh yeah)
ya woui pa yao yat tin mui tit tou ououou oh noooo... (ohhhhh oh)
pui hei lieu loeuy seong
soui yan dou hor yi (ohhhh)
na woui pa yao yat tin qit ngei gong ngor...

 

 

 
Bookmark and Share
Accueil culture Musique Chanson chinoise : 'Haikuo Tiankong', le chef d'oeuvre de Wong kakui
Sélection de clips vidéos : Cui Jian, la voix de la contestation

article thumbnail

Véritable père fondateur du rock chinois, Cui Jian a longtemps été l'un des symboles contestataires de la jeunesse chinoise. Il était notamment en première ligne lors des manifestations de Tia [ ... ]


Chanson chinoise : 'Julia', Wang Leehom évoque une relation difficile

article thumbnail

Sortie en 1999, "Julia" est l'une des chansons phares du sixième album de Wang Leehom. Un excellent rapport temps/résultat puisque l'artiste aurait imaginé puis écrit la chanson en cinq minutes, [ ... ]


Le dragon chinois

article thumbnail

Si en Occident, les dragons sont des êtres cruels et destructeurs, en Asie et plus particulièrement en Chine, cet animal mythique est entouré d'une aura extrêmement positive. Présentation de ce s [ ... ]


La leçon de mandarin par Hui, 44

article thumbnail

Cette semaine, notre professeur de chinois mandarin vous enseigne comme dire "à bientôt" à vos amis chinois.  


Chanson chinoise : 'Dahai', le plus grand succès de Chang Yu-sheng

article thumbnail

Chanson phare de l'album du même nom, «Dahai» (Océan) est l'oeuvre la plus célèbre du regretté Chang Yu-sheng. Un titre à connaître absolument si vous aimez la musique chinoise.