De nombreuses chansons ont fleuri en marge des Jeux Olympiques 2008 de Pékin. Parmi celles-ci, on compte «One world one dream», interprétée par l'acteur Huang Xiaoming. En raison de sa prononciation approximative en anglais, le jeune homme a créé le buzz et fut sujet aux moqueries de nombre de ses compatriotes.

Pour le meilleur comme pour le pire pourrait-on dire. Les Jeux Olympiques de Pékin avaient été un moment d'effervescence sans précédent en Chine. Notamment au niveau artistique, puisque de nombreux amateurs et professionnels avaient lancé leur propre chanson liée à la thématique olympique afin qu'elle soit retenue comme chanson officielle.

Parmi ces milliers d'opportunistes, Huang Xiaoming n'a pas forcément été le plus heureux. Cet honnête acteur (Yip Man 2, The Banquet...) étant également chanteur, il tenta sa chance avec «One World One Dream».

Sa chanson, composée par Jin Zhiwen, et écrite par Guo Ruopeng, atteignit le dernier tour des sélections, ce qui lui valut par la suite une médiatisation intéressante et la réalisation d'un clip vidéo.

Celui-ci fut à la base d'un véritable buzz pour l'artiste : devant chanter à la fois en chinois mandarin et en anglais pour le refrain, Huang Xiaoming s'est attiré les moqueries des internautes chinois pour sa terrible prononciation dans la langue de Shakespeare.

Pour certains, les paroles étaient tout simplement impossible à comprendre sans la lecture des sous-titres du clip vidéo. Certains mots, comme «world» ou «faithless» étaient tellement mal prononcés qu'ils sonnaient comme «war» ou encore «fatless»... Que dire du «not at all» qui pour les plus moqueurs des internautes devenait un “nao3 tan1 te4 ao4″ (脑瘫特奥), qui signifie «épreuve olympique pour handicapés mentaux...

La qualité visuelle du clip étant elle-même limitée, on retiendra que le principal atout de la chanson reste sa musique composée par Jin Zhiwen.