L'intégralité du récit d'Adeline :

Elle n'a pas encore 20 ans, elle n'a connu que son pays, mais les Jeux Olympiques de Pékin lui ont donné l'occasion de découvrir une autre culture. Adeline Wen apprend le français depuis un an au nord de Pékin. Elle est motivée et travaille dur pour être un jour parfaitement bilingue.

Attirée par ce qu'il se passe hors de son pays, elle s'est inscrite parmi les volontaires pendant les JO dans sa ville. Avec plusieurs autres camarades francophones, ils ont eu pour mission d'accueillir une délégation malgache des athlètes médaillés aux Jeux de l'île de l'océan indien 2007. Ces derniers ont fait le voyage en Chine grâce à une promesse de leur président, alors le pays africain n'avait que 7 qualifiés pour les Jeux.

Adeline nous raconte alors une rencontre entre deux modes de vie différents, visiblement du pur bonheur. La rédaction d'Ici la Chine vous propose la première page de son carnet de route.

Note : dans un soucis de clarté, Adeline a été aidé par un correcteur français, afin qu'elle puisse s'exprimer du mieux possible.

6 août 2008 : la première rencontre

 

6 août 2008, 2h15 du matin... Après une longue attente, ils arrivent en un cortège de voitures étincelantes. Il s'agit d'une délégation d'une centaine d'athlètes malgaches venus sentir l'ambiance des JO et découvrir la Chine.

Ils ont tous été médaillés aux Jeux des îles de l'océan indien en 2007. Leur président avait alors promis de tous les envoyer en Chine pendant les JO à Pékin. Il sont arrivés tard ici, au campus nord de notre université (nldr : l'Institut de la ville de Pékin, une des plus grandes écoles privées chinoises).

Mes camarades et moi, nous sommes étudiants en français, et volontaires pendant les Jeux Olympiques. Nous avons passé un long moment à les attendre devant l'entrée de notre école. Maintenant qu'ils sont arrivés, chaque volontaire va s'occuper d’une chambre, et dans chaque chambre il y aura trois personnes : ça veut dire que chaque volontaire est responsable de trois Malgaches.

On doit prévenir les gens dont on s’occupe de plusieurs choses, comme les horaires pour la douche, les repas, où est la salle de bains, la cantine, où on peut prendre de l’eau, etc...  Au début, nous avons du mal à bien parler français avec eux en raison de l'émoi, mais ils sont patients. Je trouve les Malgaches sympathiques et amicaux...

A propos, j’ai remarqué quelque chose, ils sont allés prendre leur douche sans pantoufles, pieds nus. C’est bien différent de nous...

7 août 2008, en soirée : La musique des amis malgaches

Aujourd'hui est une journée magnifique. Nous nous sommes divisés en deux groupes : la plupart des volontaires sont partis à Qianmen et dans les Hutongs avec les sportifs malgaches arrivés la veille.

Moi et mon groupe, nous sommes restés ici pour accueillir le deuxième groupe d'athlètes  qui vont arriver avec leur président. Il est environ 15h quand ils se présentent, et tout se déroulent comme la veille : nous leur montrons les chambres et présentons le campus, j’emmène même les personnes dont je m’occupe faire une petite visite.

A notre retour, il y a beaucoup de gens à l’entrée de l’immeuble. Les Chinois et les Malgaches, on parle tous ensemble. Nous enseignons quelques mots de chinois à une Malgache et qui en retour apprend quelques mots de sa langue. A d'autres, nous leur montrons des mouvements de Taiji, la célèbre boxe chinoise.

Grâce à leurs guitares, je découvre les prédispositions des Africains pour la musique. D'après ce que nos nouveaux amis nous disent, tout le monde sait en jouer là-bas.

Un homme joue de la guitare, et les autres sont autour de lui, chantent ensemble, pendant que d'autres s'amusent autour. Bien que nous ne comprenons pas les paroles des chansons malgaches, nous suivons aussi... Une phrase résumerait bien la situation :  la musique n’a jamais de nationalité, à ce moment nous sommes tous influencés par les même mélodies, légères et dynamiques.

Nous dansons tous, ensemble, sans nationalité ni langue, la musique nous a rapproché... Et moi j'aime de plus en plus l'Afrique. Quelle soirée magnifique !

L'intégralité du récit d'Adeline :