reportages Témoignages Carnet de route d'une volontaire olympique (Partie III)
| Carnet de route d'une volontaire olympique (Partie III) |
 |
 |
 |
| Écrit par La rédaction d'Ici la Chine | |||
| Jeudi, 10 Décembre 2009 13:42 | |||
Crédit : AW
Adeline Wen, jeune étudiante chinoise francophone, poursuit son récit sur son travail de volontaire olympique à Pékin pendant les JO 2008. Elle nous parle aujourd'hui des incompréhensions causées par cette confrontation des cultures, des problèmes de communication, et de son nouveau regard sur l'Afrique. 3e partie du carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique de Beijing 2008, en exclusivité sur www.icilachine.com.
L'intégralité du récit d'Adeline :Le carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique (Partie II) Le carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique (Partie III) Le carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique (dernière partie)Le 14 août : tout n'est pas parfait avec les MalgachesL'emploi du temps aujourd’hui : rencontre avec un ministre malgache le matin, visite de la rue Nürenjie l’après-midi. Cette fois ci, c’est Emmy, Gregory (prénoms français de deux camarades de classe) et moi, qui allons avec eux. Quand on s'apprête à partir, il pleut tout à coup. On part ou pas ? Ils le veulent, donc allons-y sous la pluie !
Je pensais qu’ils chanteraient ou parleraient le long du chemin, mais au contraire, à peu près personne ne parle. Je ne sais pas si ils sont toujours comme ça ou si ils sont fatigués après plusieurs jours de séjour. L’homme près de moi écoute des chansons avec son téléphone, parfois il y a des conversations douces, on arrive sur place en musique. Il y a tellement de personnes que plusieurs malgaches se perdent bientôt dans les ruelles. Mes professeurs, les conducteurs et nous les volontaires avant dû leur téléphoner et puis les attendre dans un bar. Difficile de comprendre l'accent malgache
Crédit : AW
Ces derniers jours, nous avons finalement eu l’occasion de parler avec notre professeur. Elle m'a demandé si je pouvais comprendre le français des Malgaches. Je lui ai répondu que leur français est bien différent. Parfois c’est facile à comprendre, et parfois c’est difficile à cause de l'accent. Ma professeur m'a dit qu'elle a le même problème quand elle parle avec des Africains francophones.
L’Afrique est un continent fascinant d'après mon impression au contact avec les Malgaches. Nous les volontaires, nous intéressons de plus en plus à ce continent. Ma prof nous a dit qu’elle a été en Afrique pour son travail pendant deux mois. Au début, le projet portait sur un mois, mais à cause d'un manque d'efficacité des équipes africaines, elle a mis deux mois pour finir le travail. Nous aussi nous avons remarqué certaines choses : c’est un peu difficile, la ponctualité, pour eux. Par exemple, en général, ils ne peuvent pas partir à l’heure. Quelques incompréhensions entre Chinois et Malgaches
Crédit : AW
Et nous parlons aussi de l'accueil de la délégation. Au début il y a eu pas mal de malentendus entre notre université, la mission, l’ambassade et les volontaires malgaches. Par exemple : Un athlète nous a demandé pourquoi il n’a pas pu utiliser l’internet. Une professeur m’a dit que pour eux, notre université voulait préparer internet, la carte de téléphone, etc... Mais leur ambassadeur avait dit qu’ils n’en avaient pas besoin, qu'il fallait limiter les dépenses.
Il y a eu beaucoup de choses comme ça, nous avons fait d’après leur ambassadeur, mais les athlètes ne le savaient pas, ils croyaient que c’était nous qui imposions des restrictions à leur liberté. De ce fait, quelques personnes n'ont pas été amicales avec les volontaires. Néanmoins, l'impression générale reste positive : pour ces derniers jours avec eux, nous les trouvons sympathiques et joviaux. A suivre...
L'intégralité du récit d'Adeline :Le carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique (Partie I)
Le carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique (Partie II) Le carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique (Partie III) Le carnet de route d'Adeline Wen, volontaire olympique (dernière partie)
|
reportages Témoignages Carnet de route d'une volontaire olympique (Partie III)
Peranakans : les Chinois des détroits Communauté très puissante et influente durant des siècles, les Peranakans ont régné en maître en Asie du Sud-est. Ce sont les ancêtres des Chinois qui ont immigré en Malaisie, en Indonési [ ... ] |
Retour en force du Chinois mandarin à Singapour ? La cité-Etat de Singapour dispose de quatre langues officielles : anglais, le chinois mandarin, le malais et le tamoul. Si la langue de Shakespeare est la plus utilisée, celle de Confucius pourrait [ ... ] |
Interview : comment se créer et exploiter des "cercles d'amis" en Chine La notion de "Guanxi", souvent traduite par le terme relation, est une notion essentielle en Chine. Que ce soit pour les affaires ou la vie sociale, il est important d'avoir des amis et des con [ ... ] |
Portraits d'un nouveau monde : la Chine (webdocumentaires de France 5) Avec sa collection «Portraits d'un nouveau monde», France 5 nous propose de découvrir les bouleversements de notre siècle via des documentaires multimédia. Nous vous invitons à regarder ceux q [ ... ] |
Rencontre avec Fan Popo, réalisateur gay et militant LGBT en Chine Fan Popo est un des leaders du mouvement LGBT (Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) en Chine. Il a accepté de parler avec nous de son travail de réalisateur ainsi que de la condition des homo [ ... ] |
