| La parabole du papillon chez Zhuang Zi |
 |
 |
 |
| Écrit par La rédaction d'Ici la Chine | |||
| Mardi, 08 Décembre 2009 03:23 | |||
|
Le livre Zhuang Zi comporte de nombreuses paraboles dont certaines sont devenues célèbres hors du cadre purement taoïste. L'histoire du rêve où Zhuang Zi se prend pour un papillon reste l'exemple le plus populaire aujourd'hui.
Zhuang Zhou rêve qu'il est un papillon (莊周夢蝶 Zhuāng Zhōu mèng dié)Cette parabole parle de la nature réelle des choses et de l'illusion des perceptions. Il s'agit peut être du passage le plus célèbre du second classique taoïste, et indique les limites du raisonnement humain selon Zhuang Zi.
A noter : si la traduction est empruntée à Léon Wieger (1856-1933), missionnaire jésuite en Chine, le nom de Zhuang Zi (ou Zhuang Zhou) a été écrit en pinyin (Léon Wieger utilisait le système EFEO), transcription phonétique aujourd'hui officielle des caractères chinois. «Il n’y a pas d’individus réellement tels mais seulement des prolongements de la norme... Jadis, raconte Zhuang Zi, une nuit, je fus un papillon, voltigeant content de son sort. Puis je m’éveillai, étant Zhuang Zhou. Qui suis-je, en réalité ? Un papillon qui rêve qu’il est Zhuang Zhou, ou Zhuang Zhou qui s’imagine qu’il fut papillon ? Dans mon cas, y a t-il deux individus réels ? Y a t-il eu transformation réelle d’un individu en un autre ? — Ni l’un, ni l’autre, dit la Glose. Il y a eu deux modifications irréelles de l’être unique, de la norme universelle, dans laquelle tous les êtres dans tous leurs états sont un.» A voir :
|
Dao De Jing, le Livre de la Voie et de la Vertu (Livre I, chapitre 30) Chapitre trente du Livre I du Dao De Jing (Tao Te King), l'ouvrage de base du Taoïsme, généralement attribué à Lao Zi. |
Dao De Jing, le Livre de la Voie et de la Vertu (Livre I, Chapitre 29) Chapitre vingt-neuf du Livre I du Dao De Jing (Tao Te King), l'ouvrage de base du Taoïsme, généralement attribué à Lao Zi. |
Dao De Jing, le Livre de la Voie et de la Vertu (Livre I, Chapitre 28) Chapitre vingt-huit du Livre I du Dao De Jing (Tao Te King), l'ouvrage de base du Taoïsme, généralement attribué à Lao Zi. |
Dao De Jing, le Livre de la Voie et de la Vertu (Livre I, Chapitre 27) Chapitre vingt-sept du Livre I du Dao De Jing (Tao Te King), l'ouvrage de base du Taoïsme, généralement attribué à Lao Zi. |
Dao De Jing, le Livre de la Voie et de la Vertu (Livre I, Chapitre 26) Chapitre vingt-six du Livre I du Dao De Jing (Tao Te King), l'ouvrage de base du Taoïsme, généralement attribué à Lao Zi. |
